3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:3:1 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֞veshamartay guardarás 1 Kings 2:3:2 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶתetmishmeretla responsabilidad de 1 Kings 2:3:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 1 Kings 2:3:4 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhatu Dios 1 Kings 2:3:5 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetpara andar 1 Kings 2:3:6 ⧉בִּדְרָכָיו֙bidrakhaven sus caminos 1 Kings 2:3:7 ⧉לִשְׁמֹ֨רlishmorpara guardar 1 Kings 2:3:8 ⧉חֻקֹּתָ֤יוkhukotavsus estatutos 1 Kings 2:3:9 ⧉מִצְוֺתָיו֙mitsvotavsus mandamientos 1 Kings 2:3:10 ⧉וּמִשְׁפָּטָ֣יוumishpatavy sus decretos o preceptos 1 Kings 2:3:11 ⧉וְעֵדְוֺתָ֔יוveedvotavy sus testimonios 1 Kings 2:3:12 ⧉כַּכָּת֖וּבkakatuvcomo está escrito 1 Kings 2:3:13 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoraten la ley de 1 Kings 2:3:14 ⧉מֹשֶׁ֑הmosheMoisés 1 Kings 2:3:15 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que 1 Kings 2:3:16 ⧉תַּשְׂכִּ֗ילtaskilobres sabiamente o prosperes 1 Kings 2:3:17 ⧉אֵ֚תet 1 Kings 2:3:18 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkalashertodo lo que 1 Kings 2:3:19 ⧉תַּֽעֲשֶׂ֔הtaasehagas 1 Kings 2:3:20 ⧉וְאֵ֛תveety 1 Kings 2:3:21 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertodo lo que 1 Kings 2:3:22 ⧉תִּפְנֶ֖הtifnete vuelvas 1 Kings 2:3:23 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
3. Traducción Formal Procura guardar la observancia del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Soberanía Relacional}, andando por sus caminos y observando sus estatutos, así como sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, conforme a lo dispuesto en la ley de Moisés, para que actúes con prudencia en todo lo que hagas y adondequiera que vayas. |
3. Traducción Dinámica Mantén firme tu compromiso con el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Personal}, caminando en sus sendas y obedeciendo sus estatutos, sus mandamientos, sus ordenanzas judiciales y sus testimonios, según lo registrado en la ley de Moisés, de modo que triunfes en todo lo que emprendas y en cada lugar al que llegues. |