4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:4:1 ⧉לְמַעַן֩lemaanpara que 1 Kings 2:4:2 ⧉יָקִ֨יםyakimél establezca 1 Kings 2:4:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Kings 2:4:4 ⧉אֶת־דְּבָר֗וֹetdevaro{marcador de objeto} su palabra 1 Kings 2:4:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 2:4:6 ⧉דִּבֶּ֣רdiberél habló 1 Kings 2:4:7 ⧉עָלַי֮alaiacerca de mí 1 Kings 2:4:8 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 1 Kings 2:4:9 ⧉אִם־יִשְׁמְר֨וּimyishmerusi ellos guardan 1 Kings 2:4:10 ⧉בָנֶ֜יךָvanekhatus hijos 1 Kings 2:4:11 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֗םetdarkam{marcador de objeto} su camino 1 Kings 2:4:12 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetpara andar 1 Kings 2:4:13 ⧉לְפָנַי֙lefanaidelante de mí 1 Kings 2:4:14 ⧉בֶּאֱמֶ֔תbeemeten fidelidad 1 Kings 2:4:15 ⧉בְּכָל־לְבָבָ֖םbekhollevavamcon todo su corazón 1 Kings 2:4:16 ⧉וּבְכָל־נַפְשָׁ֑םuvekholnafshamy con toda su alma 1 Kings 2:4:17 ⧉לֵאמֹ֕רlemordiciendo 1 Kings 2:4:18 ⧉לֹֽא־יִכָּרֵ֤תloyikkaretno será cortado 1 Kings 2:4:19 ⧉לְךָ֙lekhapara ti 1 Kings 2:4:20 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 1 Kings 2:4:21 ⧉מֵעַ֖לmealde sobre 1 Kings 2:4:22 ⧉כִּסֵּ֥אkissetrono 1 Kings 2:4:23 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
4. Traducción Formal Para que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} establezca su palabra que pronunció sobre mí, diciendo: “Si tus hijos guardan mi senda y caminan delante de mí con veracidad, con todo su corazón y con toda su alma, jamás se interrumpirá tu linaje en el trono de Israel.” |
4. Traducción Dinámica Así, el SEÑOR {Yahweh, Fiel a Su Palabra} cumplirá la promesa que me entregó: “Si tus hijos siguen mis pasos con sinceridad, de todo corazón y con toda su vida, siempre habrá en el trono de Israel un descendiente de tu familia.” |