46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:46:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavy ordenó 1 Kings 2:46:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:46:3 ⧉אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙etbenayahu{marcador de objeto directo} Benaya 1 Kings 2:46:4 ⧉בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עbenyehoyadahijo de Joyadá 1 Kings 2:46:5 ⧉וַיֵּצֵ֕אvayetsey salió 1 Kings 2:46:6 ⧉וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹvayifgavoy lo hirió 1 Kings 2:46:7 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamoty murió 1 Kings 2:46:8 ⧉וְהַמַּמְלָכָ֥הvehamamlakhay el reino 1 Kings 2:46:9 ⧉נָכ֖וֹנָהnakhonaquedó establecido 1 Kings 2:46:10 ⧉בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃beyadshelomoen la mano de Salomón |
46. Traducción Formal Entonces el rey ordenó a Benaía hijo de Joiada; salió, lo hirió y murió. Así quedó firme el reino en la mano de Salomón. |
46. Traducción Dinámica El rey envió a Benaía hijo de Joiada; salió y dio muerte a su oponente. El reino fue asegurado por Salomón. |