9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:9:1 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora 1 Kings 2:9:2 ⧉אַל־תְּנַקֵּ֔הוּaltenakehuno lo dejes sin castigo 1 Kings 2:9:3 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Kings 2:9:4 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Kings 2:9:5 ⧉חָכָ֖םkhakhamsabio 1 Kings 2:9:6 ⧉אָ֑תָּהatatú eres 1 Kings 2:9:7 ⧉וְיָֽדַעְתָּ֙veyadatay sabrás 1 Kings 2:9:8 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 2:9:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que 1 Kings 2:9:10 ⧉תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹtaaselole harás 1 Kings 2:9:11 ⧉וְהוֹרַדְתָּ֧vehoradtay harás descender 1 Kings 2:9:12 ⧉אֶת־שֵׂיבָת֛וֹetsevatolas canas de él 1 Kings 2:9:13 ⧉בְּדָ֖םbedamcon sangre 1 Kings 2:9:14 ⧉שְׁאֽוֹל׃sheolel Seol |
9. Traducción Formal Pero ahora no lo absuelvas, pues eres un hombre de discernimiento, y tú sabrás exactamente cómo proceder. Harás descender su ancianidad bañada en sangre al Seol. |
9. Traducción Dinámica Así que no le des clemencia, porque eres astuto y entiendes bien qué hacer. Que su vejez descienda manchada de sangre hasta la tumba. |