8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:8:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí, 1 Kings 2:8:2 ⧉עִ֠מְּךָimmekhacontigo 1 Kings 2:8:3 ⧉שִֽׁמְעִ֨יshimeiSimei 1 Kings 2:8:4 ⧉בֶן־גֵּרָ֥אvengerahijo de Guerá 1 Kings 2:8:5 ⧉בֶן־הַיְמִינִי֮venhayeminibenjaminita 1 Kings 2:8:6 ⧉מִבַּחֻרִים֒mibakhurimde Bajurim 1 Kings 2:8:7 ⧉וְה֤וּאvehuy él 1 Kings 2:8:8 ⧉קִֽלְלַ֙נִי֙killanime maldijo 1 Kings 2:8:9 ⧉קְלָלָ֣הkelalauna maldición 1 Kings 2:8:10 ⧉נִמְרֶ֔צֶתnimretsetviolenta 1 Kings 2:8:11 ⧉בְּי֖וֹםbeyomel día 1 Kings 2:8:12 ⧉לֶכְתִּ֣יlekhtide mi ir 1 Kings 2:8:13 ⧉מַחֲנָ֑יִםmakhanayima Mahanaim 1 Kings 2:8:14 ⧉וְהֽוּא־יָרַ֤דvehuyarady él descendió 1 Kings 2:8:15 ⧉לִקְרָאתִי֙likratia mi encuentro 1 Kings 2:8:16 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenel Jordán 1 Kings 2:8:17 ⧉וָאֶשָּׁ֨בַֽעvaeshshavay juré 1 Kings 2:8:18 ⧉ל֤וֹloa él 1 Kings 2:8:19 ⧉בַֽיהוָה֙vayahwehpor el SEÑOR 1 Kings 2:8:20 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 2:8:21 ⧉אִם־אֲמִֽיתְךָ֖imamitekhasi te doy muerte 1 Kings 2:8:22 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevcon la espada. |
8. Traducción Formal He aquí a Simei hijo de Gera, hijo de Benjamín, de Bahurim, quien me maldijo con una maldición intensa el día que me dirigía a Mahanaím; mas él descendió a recibirme al Jordán, y yo le juré por el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento}: “No te mataré con la espada.” |
8. Traducción Dinámica También tienes a Simei, hijo de Gera de la tribu de Benjamín, de Bahurim. Él me maldijo gravemente cuando partí hacia Mahanaím, pero luego vino a recibirme al Jordán, y yo le juré al SEÑOR {Yahweh, Garantía de la Promesa} que no lo mataría con la espada. |