1 Reyes 20:19:71 Kgs.20.19.W7CAT
וְהַחַ֖יִל
vehakhayil
“y el ejército”
- Transliteración
- ve-ha-kha-YIL
- Extendida
- veh-hah-khah-YIHL
- AFI
- /wəhaħaˈjil/
Significado por idioma
- Spanish
- y el ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-kha-YIL
- clause
ve-ha-kha-YIL a-SHER a-kha-re-HEM
- sentence
ve-E-leh ya-tse-U min-ha-IIR na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT ve-ha-kha-YIL a-SHER a-kha-re-HEM
Exégesis
El segundo vav conjuntivo vehachayil {וְהַחַיִל | wəḥayil} 'y el ejército' introduce un nuevo sujeto, modificado por la cláusula relativa asher acharehem {אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם | ʾăšer ʾaḥărêhem} 'que marchaba tras ellos', manteniendo en español un orden SVO que conserva la progresión temporal y jerárquica del original.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lhet-yod-lamed
“fuerza”
En contexto — 1 Reyes 20:19
Y estos salieron de la ciudad, los jóvenes de los príncipes de las provincias, y el ejército que estaba detrás de ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 20:19, de modo que la palabra hebreo וְהַחַ֖יִל (vehakhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.19.W7.S1) y cada carácter.