1 Ben-hadad, rey de Aram {Aram: antiguo reino sirio}, reunió a todo su ejército {cheil: fuerza militar} y a treinta y dos reyes con él, además de caballos y carros; subió, sitió Samaria y peleó contra ella.
2 Y él envió mensajeros {malakhim: enviados oficiales} a Acab {Achav: hermano del padre}, rey de Israel, a la ciudad.
3 Y él dijo: “Así ha dicho Ben-hadad: Tu plata {kesef: tributo de guerra} y tu oro son míos, y tus mujeres y tus hijos buenos {hatovim: selectos, de calidad} me pertenecen.”
4 Y respondió el rey de Israel: “Conforme a tu palabra {kidvarekha: expresión de conformidad absoluta}, mi señor {adoni: título de respeto y sumisión} el rey, a ti pertenezco yo y todo lo que tengo.”
5 Y regresaron los mensajeros y dijeron: “Así dijo Ben-hadad {ben-hadad: rey de Aram}: ‘Te he enviado a decirte tu plata, tu oro, tus esposas y tus hijos, me los darás {titten: entregar como obligación diplomática}.’”
6 Porque si mañana {machar: el día siguiente preciso} a esta hora {kaʿet: instante exacto}, yo enviaré a mis siervos a ti, y registrarán tu casa y las casas de tus siervos, y pondrán en sus manos todo lo deseable a tus ojos, y lo tomarán.
7 Y el rey de Israel llamó a todos los ancianos {ziqnei: líderes representativos} de la tierra y dijo: “Entended y ved que esto solo busca mal; pues me ha enviado por mis mujeres y por mis hijos, y por mi plata y por mi oro {zehavi: metal precioso}, y nada de ello he negado.”
8 Entonces todos los ancianos {zəqenim: líderes respetados} y todo el pueblo le dijeron: “No escuches {shama: atención intencional} ni consientas.”
9 Y él dijo a los mensajeros de Ben-hadad: “Decid {imru: orden directa} a mi señor el rey: todo lo que enviaste a tu siervo al principio, lo haré, pero esta cosa no puedo hacerla.” Y los mensajeros fueron y le informaron la respuesta {davar: comunicación oficial}.
10 Y Ben-hadad envió a él y dijo: "Así me hagan dioses {Elohim, divinidades paganas} y así añadan si basta el polvo de Samaria para los puñados de todo el pueblo que está a mis pies {beraglai: bajo mi dominio}."
11 Y respondió el rey de Israel y dijo: “Hablad: no se gloríe quien se ciñe {choger: equiparse} como quien se desciñe {mefatteach: despojarse}”.
12 Y sucedió que al oír él esta palabra, él y los reyes estaban bebiendo en las tiendas {sukkot: refugios temporales}, y él dijo a sus siervos: “¡Pónganse en posición!” Y ellos se colocaron contra la ciudad {ʿir: lugar amurallado}.
13 Se presentó ante Acab, rey de Israel, un profeta y proclamó el mensaje del SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano}: “¿Has contemplado esta numerosa asamblea {hehamon: congregación amplia}? Hoy mismo la coloco bajo tu poder; así conocerás que yo soy el SEÑOR.”
14 Y Acab preguntó: “¿Por mano de quién?” Y él respondió: “Así dice el SEÑOR {YHWH, Oráculo Divino}: ‘Por los jóvenes {naʿar: jóvenes varones no casados} de los jefes de las provincias.’” Luego Acab preguntó: “¿Quién comenzará la batalla?” Y él respondió: “Tú.”
15 Y él contó a los jóvenes de los príncipes de las provincias {medinot: divisiones administrativas}, y fueron doscientos treinta y dos; y después de ellos contó a todo el pueblo, a todos los hijos de Israel, siete mil {alafim: unidad de mil}.
16 Y salieron al mediodía, y Ben-Hadad {Ben-Hadad: Nombre arameo “hijo de Hadad”} bebía embriagado en los pabellones, él y los reyes, treinta y dos reyes aliados {šəlōšîm u-šnayim: numeral dual extendido explicativo}.
17 Y salieron los jóvenes de los jefes de las provincias al principio, y Ben-hadad {ben-hadad: hijo de Hadad, rey arameo} envió, y le informaron diciendo: “Hombres han salido de Samaria {shomron: capital del reino del norte}.”
18 Y él dijo: “Si han salido para la paz, capturadlos {tifṣūm: imperativo militar plural} vivos {ḥayyīm: conservar la vida}; y si han salido para la guerra, también capturadlos vivos.”
19 Y estos salieron de la ciudad, los jóvenes {na'arei: asistentes militares} de los príncipes de las provincias, y el ejército {chayil: fuerza militar organizada} que estaba detrás de ellos.
20 Y cada hombre hirió a su adversario, y los arameos huyeron {vayanusu: huida precipitada}; Israel los persiguió, y Ben-hadad, rey de Aram, escapó a caballo y con algunos jinetes {parashim: soldados de caballería}.
21 Entonces el rey de Israel salió y golpeó a la gente de a caballo {hasus: tropa montada} y a los carros, e infligió a los arameos una gran derrota {makah: golpe decisivo}.
22 Y el profeta se acercó al rey de Israel y le dijo: “Ve, fortalécete {hitchazzak: reafirma tu valor y determinación}, entiende y observa {ureeh: atención cuidadosa} lo que has de hacer; porque al volver el año, el rey de Aram subirá contra ti.”
23 Y los siervos del rey de Aram dijeron a él: “Los dioses {eloheihem: Deidades Montañosas} de ellos son dioses de los montes {harim: Regiones Elevadas}; por eso fueron más fuertes que nosotros. Pero pelearemos contra ellos en la llanura, y si no, seremos más fuertes que ellos.”
24 Y con respecto a este asunto, haz así: quita a los reyes, cada uno {ish: individuo, persona} de su lugar, y pon prefectos {pakhot: gobernadores administrativos} en su lugar.
25 Y tú {atah: pronombre de segunda persona} reúnes para ti un ejército {chayil: fuerza militar organizada} como el que perdiste, caballo por caballo y carro por carro; luego combatiremos contra ellos en la llanura, y veremos si no seremos más fuertes que ellos. Y él escuchó su voz y lo hizo así.
26 Y aconteció al retorno del año {tshuvat: ciclo anual militar}, y Ben-hadad reunió a Aram y subió a Afeca para la batalla contra Israel {Yisrael: el que lucha con Dios}.
27 Y los hijos de Israel fueron contados {hatpaqdu: alistados para batalla} y abastecidos, marcharon al encuentro de ellos, y los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos rebaños de cabras {izim: animales pequeños y vulnerables}, mientras que Aram llenó la tierra.
28 Entonces se acercó un hombre de Dios al rey de Israel y le dijo: «Así habla el SEÑOR {YHWH, Soberano Universal} como réplica a lo que dijeron los sirios: “El SEÑOR reina sólo en los montes {harim: alturas} y no en los valles”. Por eso entregaré en tu mano toda esta tropa numerosa, para que sepan que yo soy el SEÑOR.»
29 Y acamparon estos frente a estos durante siete días; y sucedió que al séptimo {ha-shvi'i: marca temporal culminante} día se entabló la batalla, y los hijos de Israel derrotaron a los arameos, matando a cien mil infantería {ragli: soldados de a pie} en un solo día.
30 Los que quedaban huyeron a Afec, a la ciudad, y la muralla cayó sobre veintisiete mil hombres de los que quedaban. Ben-hadad {Ben-hadad: hijo de Hadad, rey arameo} huyó y entró en un cuarto {cheder: cámara interior} dentro de otro.
31 Y sus siervos le dijeron: "He aquí, por favor, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes de bondad{chesed: misericordia leal}. Pongamos por favor sacos en nuestras cinturas y cuerdas{ḥăbālim: señal de humillación} en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá él preserve tu vida."
32 Entonces se ciñeron sacos en sus lomos y cuerdas en sus cabezas, se presentaron ante el rey de Israel {yisrael: nombre del pueblo del pacto} y dijeron: “Tu siervo Ben-hadad dice: ‘Que viva mi alma {nefesh: vida y ser personal}.’” Y él preguntó: “¿Aún vive? Es mi hermano.”
33 Los hombres adivinaron {yenachashu: intentaron interpretar} rápidamente, afirmaron que era él y dijeron: “Tu hermano Ben-Hadad.” Él dijo: “Vengan, tráiganlo.” Entonces Ben-Hadad salió hacia él y lo hicieron subir al carro {merkavah: vehículo real}.
34 Ben-hadad dijo: “Te devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre, y pondrás calles para ti en Damasco como mi padre puso en Samaria.” Luego Acab dijo: “Y yo te dejaré partir con este pacto {berit: acuerdo solemne}.” Hizo pacto con él y lo dejó ir {shalach: enviar/liberar}.
35 Y un hombre de entre los hijos de los profetas dijo a su compañero por palabra del SEÑOR {YHWH, Portavoz Divino}: "Hiéreme ahora", pero el hombre rehusó herirlo {hakoto: causar daño intencionado}.
36 Y él le dijo: "Por cuanto no escuchaste la voz del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}, he aquí, tú vas a irte de mí y el león {aryeh: símbolo de juicio} te herirá." Y se apartó de junto de él, y el león lo encontró y lo mató.
37 Y encontró a otro hombre y le dijo: “Por favor, hiéreme {hakeini: imperativo hiphil con sufijo, solicitud de herida}”. El hombre lo hirió {vayakehu: hiphil wayyiqtol, causar daño} y le causó una herida.
38 Entonces el profeta {navi: portavoz del mensaje divino} salió y se detuvo ante el rey en el camino, y se disfrazó con ceniza {baʾafer: polvo o ceniza} sobre sus ojos.
39 Y sucedió que el rey {hamelekh: monarca gobernante} pasaba, y él clamó al rey, diciendo: “Tu siervo {avdecha: subordinado leal} salió en medio de la batalla; y he aquí que un hombre se apartó y me trajo a otro hombre, quien dijo: ‘Guarda a este hombre; si llegare a faltar, tu vida irá por la suya, o pesarás un talento de plata.’”
40 Y sucedió que tu siervo {avdekha: subordinado o esclavo} estaba ocupado aquí y allá, y él no estaba. Entonces el rey de Israel le dijo: "Así es tu juicio; tú mismo has decidido {kharatzta: determinado con firmeza}."
41 Entonces él se apresuró {yemaher: urgencia inmediata} y quitó la ceniza de sobre sus ojos, y el rey de Israel lo reconoció {yakar: percepción cierta} porque era uno de los profetas.
42 Y él le dijo: “Así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez Retributivo}: ‘Por cuanto has dejado ir de tu mano al hombre destinado a destrucción {khermi: consagrado a destrucción total}, tu vida será en lugar de su vida, y tu pueblo en lugar de su pueblo.’”
43 Y el rey de Israel {Yisrael: el que lucha con Dios} se fue a su casa molesto {sar: se apartó en descontento} y enfadado, y llegó a Samaria.