1 Reyes 20:4:91 Kgs.20.4.W9CAT
וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
vekholasherli
“y todo lo que es mío”
- Transliteración
- ve-KHOL-a-SHER-li
- Extendida
- veh-KHOL-ah-SHEHr-LEE
- AFI
- /wəˈχɔl.ʔăˈʃɛr.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo lo que es mío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-a-SHER-li
- clause
le-KHA a-NI ve-KHOL-a-SHER-li
- sentence
va-ya-AN ME-lekh-yis-ra-EL va-yo-MER kid-va-re-KHA a-do-NI ha-ME-lekh le-KHA a-NI ve-KHOL-a-SHER-li
Exégesis
La cláusula de asentimiento kidvarekha {כִּדְבָרְךָ | ki-dvar-kha} marca la razón de la entrega; el título adoni hamelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | adoni ha-me-lekh} refuerza la deferencia con el uso del constructo y los sufijos pronominales, mientras que la estructura constructa vekol-asher-li {וְכָל־אֲשֶׁר־לִי | ve-kol-ʾa-sher-li} añade amplitud al objeto directo. La traducción formal conserva el orden sintáctico hebreo, en tanto que la dinámica reorganiza elementos para naturalidad sin alterar la jerarquía de énfasis teológico.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkáf-lámed-lámed
“todo, totalidad”
En contexto — 1 Reyes 20:4
Y respondió el rey de Israel: “Conforme a tu palabra , mi señor el rey, a ti pertenezco yo y todo lo que tengo.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 20:4, de modo que la palabra hebreo וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ (vekholasherli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.4.W9.S1) y cada carácter.