1 Reyes 20:42:131 Kgs.20.42.W13CAT
נַפְשׁ֔וֹ
nafsho
“su vida”
- Transliteración
- naf-SHO
- Extendida
- nahf-SHOH
- AFI
- /nafˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
naf-SHO
- phraseyour reading level
TA-khat naf-SHO
- clause
ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha TA-khat naf-SHO ve-am-ME-kha TA-khat a-MO
- sentence
va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI mi-YAD ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha TA-khat naf-SHO ve-am-ME-kha TA-khat a-MO
Exégesis
El paralelismo wəhāyṯāh nap̄šēḵā tachat nap̄šō veʿammeḵā tachat ʿammo {וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ תַּחַת נַפְשׁוֹ וְעַמְּךָ תַּחַת עַמּוֹ} 'tu vida por su vida y tu pueblo por su pueblo' refleja la justicia retributiva colectiva.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“vida, alma”
En contexto — 1 Reyes 20:42
Y él le dijo: “Así ha dicho el SEÑOR : ‘Por cuanto has dejado ir de tu mano al hombre destinado a destrucción , tu vida será en lugar de su vida, y tu pueblo en lugar de su pueblo.’”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:42:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 20:42, de modo que la palabra hebreo נַפְשׁ֔וֹ (nafsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.42.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.42.W13.S1) y cada carácter.