יַ֛עַן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַ֛עַן

   YA-an

   porque
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד

   va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI mi-YAD

   y dijo a él así dijo SEÑOR porque tú enviaste fuera o dejaste ir al hombre de mi anatema o de mi consagrado a destrucción de {la} mano
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃

   va-yo-MER e-LAV KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an shil-LAKH-ta et-I-shi-kher-MI mi-YAD ve-ha-ye-TA NA-fe-she-kha TA-khat naf-SHO ve-am-ME-kha TA-khat a-MO

   y dijo a él así dijo SEÑOR porque tú enviaste fuera o dejaste ir al hombre de mi anatema o de mi consagrado a destrucción de {la} mano y será tu vida en lugar de o debajo de su vida y tu pueblo en lugar de o debajo de su pueblo

Exégesis

La conjunción yaʿan {יַעַן | yaʿan} 'por cuanto' introduce la base de la sentencia en relación con šillakhtâ {שִׁלַּחְתָּ | šillakhtâ} 'has dejado ir', que en la dinámica traduce “permitiste escapar” para subrayar la intención.