1 Reyes 21:1:101 Kgs.21.1.W10CAT
בְּיִזְרְעֶ֑אל
beyizreel
“en Jezreel”
- Transliteración
- be-yiz-re-EL
- Extendida
- beh-yiz-reh-EHL
- AFI
- /bəjiz.rəˈʕɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- en Jezreel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-yiz-re-EL
- phraseyour reading level
a-SHER be-yiz-re-EL
- clause
va-ye-HI a-KHAR had-de-va-RIM ha-E-leh KE-rem ha-YA le-na-VOT hay-yiz-re-e-LI a-SHER be-yiz-re-EL
- sentence
va-ye-HI a-KHAR had-de-va-RIM ha-E-leh KE-rem ha-YA le-na-VOT hay-yiz-re-e-LI a-SHER be-yiz-re-EL E-tsel he-KHAL a-kh-AV ME-lekh shom-ron
Exégesis
La construcción beyizreel etzel heikhal {בְּיִזְרְעֶאל אֵצֶל הֵיכַל | bə-yiz-re-ʿēl ʾē-ṣel hê-ḵāl} 'en Jezreel junto al palacio' expresa localización espacial, y el sintagma melech shomron {מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן | me-leḵ šom-ron} 'rey de Samaria' confirma la autoridad política, enfatizando la cercanía de la viña al poder regio.
Raíz y etimología
raíz consonántica r-ʿresh-ayin
“mal”
En contexto — 1 Reyes 21:1
Sucedió después de estos acontecimientos que había una viña de Nabot el jezreelita , que estaba en Jezreel junto al palacio de Acab , rey de Samaria.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 21:1, de modo que la palabra hebreo בְּיִזְרְעֶ֑אל (beyizreel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.1.W10.S1) y cada carácter.