1 Reyes 21:10:111 Kgs.21.10.W11CAT
וְהוֹצִיאֻ֥הוּ
vehotsiuhu
“y sáquenlo”
- Transliteración
- ve-ho-tsi-U-hu
- Extendida
- veh-hoh-tsee-UH-hoo
- AFI
- /wəhoːtsiˈʔuː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sáquenlo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-tsi-U-hu
- phraseyour reading level
ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu
- clause
ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu ve-ya-MOT
- sentence
ve-ho-shi-VU she-NA-yim a-na-SHIM be-NE-VE-li-ya-AL NEG-do vi-yi-DU-hu le-MOR be-RAKH-ta e-lo-HIM va-ME-lekh ve-ho-tsi-U-hu ve-sik-LU-hu ve-ya-MOT
Exégesis
El discurso desemboca en la fase de ejecución con los imperativos vehotziuhu {וְהוֹצִיאֻהוּ | wə-hô-ṣî-ʾu-hû} ‘expúlsenlo’ y vesikleluhu {וְסִקְלֻהוּ | wə-siḳ-lu-hû} ‘apedréenlo’, cerrando con veyamot {וְיָמֹת | wə-yā-mōṯ} ‘y que muera’, lo que marca la progresión lógica de acusación, expulsión y muerte.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾ
“sacar, expulsar”
En contexto — 1 Reyes 21:10
Que comparezcan ante él dos hombres, hijos de Belial , y que atestigüen contra él con estas palabras: «Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey». A continuación expúlsenlo, apedréenlo y muera.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 21:10, de modo que la palabra hebreo וְהוֹצִיאֻ֥הוּ (vehotsiuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.10.W11.S1) y cada carácter.