1 Reyes 21:11:141 Kgs.21.11.W14CAT
כָּתוּב֙
katuv
“escrito”
- Transliteración
- ka-TUV
- Extendida
- kaa-TOOV
- AFI
- /kaːˈtuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- escrito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TUV
- phraseyour reading level
ka-a-SHER ka-TUV
- clause
ka-a-SHER ka-TUV bas-se-fa-RIM a-SHER shal-KHA a-le-HEM
- sentence
va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL ka-a-SHER ka-TUV bas-se-fa-RIM a-SHER shal-KHA a-le-HEM
Exégesis
La cláusula comparativa y relativa introducida por kaʾăšer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} enlaza la conducta de los líderes con lo registrado (kātûḇ {כָּתוּב | kā-ṯûḇ} en bassefārîm {בַּסְּפָרִים | bas-sə-fā-rîm}). La réplica paralela de estas oraciones enfatiza la completa sumisión de los ancianos y nobles a las indicaciones de Jezabel.
Raíz y etimología
raíz k-t-bkaf-tav-bet
“escribir”
En contexto — 1 Reyes 21:11
Entonces los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que habitaban en su ciudad hicieron como estaba escrito en las cartas que ella les envió.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:11:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 21:11, de modo que la palabra hebreo כָּתוּב֙ (katuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.11.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.11.W14.S1) y cada carácter.