1 Reyes 21:12:11 Kgs.21.12.W1CAT
קָרְא֖וּ
kareu
“proclamaron o llamaron”
- Transliteración
- ka-re-U
- Extendida
- kaa-reh-OO
- AFI
- /qɔːrəˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- proclamaron o llamaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-re-U
- clause
ka-re-U TSOM
- sentence
ka-re-U TSOM ve-ho-shi-VU et-na-VOT be-ROSH ha-AM
Exégesis
El verbo kar’u {קָרְא֖וּ | qā-rə-ʾū} funciona como verbo principal en perfecto marcando el inicio narrativo; el sustantivo tsom {צ֑וֹם | ṣōm} denota una práctica ritual pública; vehoshibu {וְהֹשִׁ֥יבוּ | wə-hō-šî-ḇū}, con vav consecutivo, enlaza la acción causativa de sentar (Hif’il); la partícula et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo; el sintagma berosh ha’am {בְּרֹאשׁ הָעָם | bə-rōš hā-ʿām} es una construcción de posición que indica prominencia ante el pueblo; el orden hebreo (verbo + objeto + lugar) se traslada al español colocando el complemento locativo al final para mantener la claridad y énfasis en la exposición pública de Nabot.
En contexto — 1 Reyes 21:12
Proclamaron un ayuno , y colocaron a Nabot ante el pueblo.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 21:12, de modo que la palabra hebreo קָרְא֖וּ (kareu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.12.W1.S1) y cada carácter.