וַ֠יָּבֹאוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַ֠יָּבֹאוּ

   va-ya-VO-u

   y vinieron
2. clause🔊 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ

   va-ya-VO-u she-NEI ha-a-na-SHIM be-NEI-ve-li-YA-al va-yesh-VU NEG-do va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al et-na-VOT NE-ged ha-AM le-MOR BE-rakh na-VOT e-lo-HIM va-ME-lekh

   y vinieron dos {de} los hombres hijos de maldad y se sentaron frente a él y testificaron contra él hombres de la maldad {objeto directo} Nabot delante de el pueblo diciendo maldijo Nabot Dios y el rey
3. sentence🔊 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃

   va-ya-VO-u she-NEI ha-a-na-SHIM be-NEI-ve-li-YA-al va-yesh-VU NEG-do va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al et-na-VOT NE-ged ha-AM le-MOR BE-rakh na-VOT e-lo-HIM va-ME-lekh va-yo-tsi-U-hu mi-KHUTS la-IR va-yis-ke-LU-hu va-a-va-NIM va-ya-MOT

   y vinieron dos {de} los hombres hijos de maldad y se sentaron frente a él y testificaron contra él hombres de la maldad {objeto directo} Nabot delante de el pueblo diciendo maldijo Nabot Dios y el rey y lo sacaron de afuera a la ciudad y lo apedrearon con piedras y murió

Exégesis

La narración presenta una cadena de verbos wayyiqtol que subraya la inmediatez del proceso judicial: vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-’û} 'vinieron', vayeshevu {וַיֵּשְׁבוּ | wa-yê-šə-ḇû} 'se sentaron', vayeiduhu {וַיְעִדֻהוּ | wa-ya-‘i-du-hû} 'testificaron', vayotzi'uhu {וַיֹּצִאֻהוּ | wa-yō-ṣî-’u-hû} 'sacaron', vayiskeluhu {וַיִּסְקְלֻהוּ | wa-yis-qə-lû-hû} 'apedrearon' y vayamot {וַיָּמֹת | wa-yā-mōṯ} 'murió'.