| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:13:1 ⧉וַ֠יָּבֹאוּvayavouy vinieron 1 Kings 21:13:2 ⧉שְׁנֵ֨יsheneidos {de} 1 Kings 21:13:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֥יםhaanashimlos hombres 1 Kings 21:13:4 ⧉בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮beneiveliyaalhijos de maldad 1 Kings 21:13:5 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshvuy se sentaron 1 Kings 21:13:6 ⧉נֶגְדּוֹ֒negdofrente a él 1 Kings 21:13:7 ⧉וַיְעִדֻהוּ֩vayediduhuy testificaron contra él 1 Kings 21:13:8 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshehombres de 1 Kings 21:13:9 ⧉הַבְּלִיַּ֜עַלhabeliyaalla maldad 1 Kings 21:13:10 ⧉אֶת־נָב֗וֹתetnavot{objeto directo} Nabot 1 Kings 21:13:11 ⧉נֶ֤גֶדnegeddelante de 1 Kings 21:13:12 ⧉הָעָם֙haamel pueblo 1 Kings 21:13:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 21:13:14 ⧉בֵּרַ֥ךְberakhmaldijo 1 Kings 21:13:15 ⧉נָב֛וֹתnavotNabot 1 Kings 21:13:16 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 1 Kings 21:13:17 ⧉וָמֶ֑לֶךְvamelekhy el rey 1 Kings 21:13:18 ⧉וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vayotsiuhuy lo sacaron 1 Kings 21:13:19 ⧉מִח֣וּץmikhutsde afuera 1 Kings 21:13:20 ⧉לָעִ֔ירlaira la ciudad 1 Kings 21:13:21 ⧉וַיִּסְקְלֻ֥הוּvayiskeluhuy lo apedrearon 1 Kings 21:13:22 ⧉בָאֲבָנִ֖יםvaavanimcon piedras 1 Kings 21:13:23 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamoty murió |
| 13. Traducción Formal Vinieron dos hombres, hijos de maldad, y se sentaron frente a él. Los malvados testificaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: “Nabot ha blasfemado contra Dios {Elohim, testigo divino} y contra el rey.” Luego lo sacaron fuera de la ciudad y lo apedrearon con piedras hasta que murió. |
| 13. Traducción Dinámica Llegaron dos hombres, conocidos por su maldad, y tomaron asiento frente a Nabot. Testificaron con engaño contra Nabot ante la gente, diciendo: “Nabot insultó a Dios {Elohim, Juez Supremo} y al rey.” Después llevaron a Nabot fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas. |