1 Reyes 21:13:71 Kgs.21.13.W7CAT
וַיְעִדֻהוּ֩
vayediduhu
“y testificaron contra él”
- Transliteración
- va-ye-di-DU-hu
- Extendida
- vah-yeh-ih-dih-DU-oo
- AFI
- /vaj.ʕiːˈðuː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y testificaron contra él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-di-DU-hu
- phraseyour reading level
va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al
- clause
va-ya-VO-u she-NEI ha-a-na-SHIM be-NEI-ve-li-YA-al va-yesh-VU NEG-do va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al et-na-VOT NE-ged ha-AM le-MOR BE-rakh na-VOT e-lo-HIM va-ME-lekh
- sentence
va-ya-VO-u she-NEI ha-a-na-SHIM be-NEI-ve-li-YA-al va-yesh-VU NEG-do va-ye-di-DU-hu an-she ha-be-li-YA-al et-na-VOT NE-ged ha-AM le-MOR BE-rakh na-VOT e-lo-HIM va-ME-lekh va-yo-tsi-U-hu mi-KHUTS la-IR va-yis-ke-LU-hu va-a-va-NIM va-ya-MOT
Exégesis
La narración presenta una cadena de verbos wayyiqtol que subraya la inmediatez del proceso judicial: vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-’û} 'vinieron', vayeshevu {וַיֵּשְׁבוּ | wa-yê-šə-ḇû} 'se sentaron', vayeiduhu {וַיְעִדֻהוּ | wa-ya-‘i-du-hû} 'testificaron', vayotzi'uhu {וַיֹּצִאֻהוּ | wa-yō-ṣî-’u-hû} 'sacaron', vayiskeluhu {וַיִּסְקְלֻהוּ | wa-yis-qə-lû-hû} 'apedrearon' y vayamot {וַיָּמֹת | wa-yā-mōṯ} 'murió'.
En contexto — 1 Reyes 21:13
Vinieron dos hombres, hijos de maldad , y se sentaron frente a él. Los malvados testificaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: “Nabot ha blasfemado contra Dios y contra el rey.” Luego lo sacaron fuera de la ciudad y lo apedrearon con piedras hasta que murió.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 21:13, de modo que la palabra hebreo וַיְעִדֻהוּ֩ (vayediduhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.13.W7.S1) y cada carácter.