1 Reyes 21:20:111 Kgs.21.20.W11CAT
הָרַ֖ע
hara
“lo malo”
- Transliteración
- ha-RA
- Extendida
- haa-RAH
- AFI
- /haːˈraʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- lo malo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-RA
- phraseyour reading level
la-a-SOT ha-RA
- clause
va-YO-mer ma-TSA-ti YA-an hit-mak-KHER-kha la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer akh-AV el-e-li-YA-hu ham-tsa-TA-ni o-ye-VI va-YO-mer ma-TSA-ti YA-an hit-mak-KHER-kha la-a-SOT ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH
Exégesis
La expresión de finalidad la’asot hara {לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע | la-ʿă-śōṯ hā-raʿ} 'para obrar mal' revela la motivación, y be’eynei YHWH {בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'en los ojos del SEÑOR' sitúa la acción bajo la perspectiva del juicio divino.
Raíz y etimología
raíz consonántica r-ʿresh-ayin
“mal”
En contexto — 1 Reyes 21:20
Acab se dirigió a Elías diciendo: “¿Acaso me has descubierto, adversario mío?” Y él le respondió: “Sí, te encontré, pues te vendiste para obrar mal ante el SEÑOR .”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:20:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 21:20, de modo que la palabra hebreo הָרַ֖ע (hara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.20.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.20.W11.S1) y cada carácter.