| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:22:1 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiy pondré o haré 1 Kings 21:22:2 ⧉אֶת־בֵּיתְךָ֗etbetkhatu casa {objeto directo} 1 Kings 21:22:3 ⧉כְּבֵית֙kevetcomo la casa de 1 Kings 21:22:4 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravamJeroboam 1 Kings 21:22:5 ⧉בֶּן־נְבָ֔טbennevathijo de Nebat 1 Kings 21:22:6 ⧉וּכְבֵ֖יתukhevety como la casa de 1 Kings 21:22:7 ⧉בַּעְשָׁ֣אbashaBaasa 1 Kings 21:22:8 ⧉בֶן־אֲחִיָּ֑הvenakhiyahijo de Ahías 1 Kings 21:22:9 ⧉אֶל־הַכַּ֙עַס֙elhakaasa causa de la provocación o ira 1 Kings 21:22:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 21:22:11 ⧉הִכְעַ֔סְתָּhikhastahas provocado a ira 1 Kings 21:22:12 ⧉וַֽתַּחֲטִ֖אvatakhatiy has hecho pecar 1 Kings 21:22:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisraelIsrael {objeto directo} |
| 22. Traducción Formal Haré que tu casa se asemeje a la de Jeroboam hijo de Nebat y a la de Baasa hijo de Ahías, por la provocación con que me {Yahweh, Juez Iracundo} irritaste y por inducir a Israel al pecado. |
| 22. Traducción Dinámica Convertiré tu estirpe en algo semejante a la de Jeroboam hijo de Nebat y a la de Baasa hijo de Ahías, por tu rebeldía contra mí {Yahweh, Juez Desatado} y por haber arrastrado a Israel al pecado. |