1 Reyes 21:23:11 Kgs.21.23.W1CAT
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל
vegamleezevel
“y también a Jezabel”
- Transliteración
- ve-GAM-le-e-ZE-vel
- Extendida
- veh-GAHM-leh-eh-ZEH-vehl
- AFI
- /wəˈɣam.lə.ʔiːzɛˈvɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y también a Jezabel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GAM-le-e-ZE-vel
- clause
ve-GAM-le-e-ZE-vel dib-BER ye-ho-VAH le-MOR
- sentence
ve-GAM-le-e-ZE-vel dib-BER ye-ho-VAH le-MOR ha-ke-la-VIM yo-khe-LU et-e-ZE-vel be-KHEL yiz-re-EL
Exégesis
La conjunción vegam {וְגַ֨ם־ | wə-ḡam} enlaza este oráculo con el juicio previo contra Acab.
La frase preposicional leʾiẓev̱el {לְאִיזֶבֶל | lə-ʾî-ze-vel} indica a Jezabel como destinataria.
En contexto — 1 Reyes 21:23
Y habló también el SEÑOR acerca de Jezabel, diciendo: “Los perros comerán a Jezabel en el muro de Jezreel.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 21:23, de modo que la palabra hebreo וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל (vegamleezevel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.23.W1.S1) y cada carácter.