1 Reyes 21:27:101 Kgs.21.27.W10CAT
וַיָּצ֑וֹם
vayatsom
“y ayunó”
- Transliteración
- va-ya-TSOM
- Extendida
- vah-yah-TSOHM
- AFI
- /vaj.jaːˈtsoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ayunó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-TSOM
- clause
va-ye-HI khish-mo-A akh-AV et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yik-RA be-ga-DAV va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO va-ya-TSOM
- sentence
va-ye-HI khish-mo-A akh-AV et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yik-RA be-ga-DAV va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO va-ya-TSOM va-yish-KAV bas-SAK va-ye-hal-LEKH AT
Exégesis
Luego cinco verbos encadenados con vav consecutivo—vayikra {וַיִּקְרַ֣ע | wa-yiq-raʿ} 'rasgó', vayasem {וַיָּֽשֶׂם | wa-yā-śem} 'puso', vayatzom {וַיָּצ֑וֹם | wa-yā-ṣōm} 'ayunó', vayishkav {וַיִּשְׁכַּ֣ב | wa-yiš-kav} 'se acostó' y vayehalech {וַיְהַלֵּ֖ךְ | wa-yə-hal-lēḵ} 'anduvo'—que subrayan la sucesión inmediata de actos de penitencia.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-mtsade-vav-mem
“abstenerse”
En contexto — 1 Reyes 21:27
Cuando Acab escuchó estas palabras, rasgó sus vestiduras, cubrió su carne con un saco , ayunó, se tendió en ese saco y anduvo despacio .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:27:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 21:27, de modo que la palabra hebreo וַיָּצ֑וֹם (vayatsom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.27.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.27.W10.S1) y cada carácter.