| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:27:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió 1 Kings 21:27:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoacuando {él} oyó 1 Kings 21:27:3 ⧉אַחְאָ֜בakhavAcab 1 Kings 21:27:4 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֤יםethadevarim{marcador de objeto directo} las palabras 1 Kings 21:27:5 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleestas 1 Kings 21:27:6 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikray rasgó 1 Kings 21:27:7 ⧉בְּגָדָ֔יוbegadavsus vestidos 1 Kings 21:27:8 ⧉וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥קvayasemsaky se puso cilicio 1 Kings 21:27:9 ⧉עַל־בְּשָׂר֖וֹalbesarosobre su carne 1 Kings 21:27:10 ⧉וַיָּצ֑וֹםvayatsomy ayunó 1 Kings 21:27:11 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavy se acostó 1 Kings 21:27:12 ⧉בַּשָּׂ֔קbassaken el cilicio 1 Kings 21:27:13 ⧉וַיְהַלֵּ֖ךְvayehallekhy anduvo 1 Kings 21:27:14 ⧉אַֽט׃סatlentamente o con mansedumbre |
| 27. Traducción Formal Cuando Acab escuchó estas palabras, rasgó sus vestiduras, cubrió su carne con un saco, ayunó, se tendió en ese saco y anduvo despacio. |
| 27. Traducción Dinámica Al escuchar esas palabras, Acab desgarró sus vestiduras, se cubrió con tela áspera sobre su cuerpo, ayunó, se acostó cubierto de ese tejido y caminó lentamente. |