1 Reyes 21:3:41 Kgs.21.3.W4CAT
חָלִ֤ילָה
khalila
“lejos esté”
- Transliteración
- kha-li-LA
- Extendida
- khaa-lii-LAA
- AFI
- /ħaː.liːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- lejos esté
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-li-LA
- phraseyour reading level
kha-li-LA LI
- clause
kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH
- sentence
va-YO-mer na-VOT el-AKH-av kha-li-LA LI me-ye-ho-VAH mi-tit-TI et-na-kha-LAT a-vo-TAI LAKH
Exégesis
La interjección ḥalîlâh {חָלִילָה | ḥā-lî-lāh} con lî {לִּי | lî} constituye una fórmula de juramento negativo con sentido legal y religioso.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lḥ-l-l
“profanar, ser profano”
En contexto — 1 Reyes 21:3
Pero Nabot dijo a Acab: “¡Lejos sea de mí por el SEÑOR que yo dé la heredad de mis padres a ti!”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 21:3, de modo que la palabra hebreo חָלִ֤ילָה (khalila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.3.W4.S1) y cada carácter.