| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:3:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 21:3:2 ⧉נָב֖וֹתnavotNabot 1 Kings 21:3:3 ⧉אֶל־אַחְאָ֑בelakhava Acab 1 Kings 21:3:4 ⧉חָלִ֤ילָהkhalilalejos esté 1 Kings 21:3:5 ⧉לִּי֙lide mí o para mí 1 Kings 21:3:6 ⧉מֵֽיהוָ֔הmeyahwehde parte del SEÑOR 1 Kings 21:3:7 ⧉מִתִּתִּ֛יmitittide mi dar 1 Kings 21:3:8 ⧉אֶת־נַחֲלַ֥תetnakhalat{marcador de objeto directo} heredad de 1 Kings 21:3:9 ⧉אֲבֹתַ֖יavotaimis padres 1 Kings 21:3:10 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
| 3. Traducción Formal Pero Nabot dijo a Acab: “¡Lejos sea de mí por el SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo} que yo dé la heredad de mis padres a ti!” |
| 3. Traducción Dinámica ¡Que el SEÑOR {Yahweh, Protector de mi heredad} me libre de entregarte la herencia de mis antepasados! |