1 Reyes 21:4:11 Kgs.21.4.W1CAT
וַיָּבֹא֩
vabo
“y vino”
- Transliteración
- va-BO
- Extendida
- vah-BOH
- AFI
- /vaj.jaːˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vino
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-BO
- phraseyour reading level
va-BO akh-AV el-BE-to
- clause
va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI
- sentence
va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI va-yish-KAV al-mi-TA-to va-ya-SEV et-pa-NAV ve-lo-A-khal LA-khem
Exégesis
El versículo inicia con el consecutivo vav vayavo {וַיָּבֹא֩ | wa-yā-ḇōʾ} que señala la progresión narrativa, presentando la acción principal al comienzo de la cláusula.
En contexto — 1 Reyes 21:4
Y Acab entró en su casa disgustado y enfadado por la palabra que Nabot, el yizreelita, le había dicho: “No te daré la herencia de mis padres”. Entonces se acostó en su cama, volvió su rostro y no comió pan.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 21:4, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹא֩ (vabo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.4.W1.S1) y cada carácter.