| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:4:1 ⧉וַיָּבֹא֩vaboy vino 1 Kings 21:4:2 ⧉אַחְאָ֨בakhavAcab 1 Kings 21:4:3 ⧉אֶל־בֵּית֜וֹelbetoa su casa 1 Kings 21:4:4 ⧉סַ֣רsarmalhumorado o resentido 1 Kings 21:4:5 ⧉וְזָעֵ֗ףvezaefy irritado o afligido 1 Kings 21:4:6 ⧉עַל־הַדָּבָר֙alhadavara causa del asunto 1 Kings 21:4:7 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdiberque habló 1 Kings 21:4:8 ⧉אֵלָ֗יוelava él 1 Kings 21:4:9 ⧉נָבוֹת֙navotNabot 1 Kings 21:4:10 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֔יhayizreeliel jezreelita 1 Kings 21:4:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 21:4:12 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloetenno daré 1 Kings 21:4:13 ⧉לְךָ֖lekhaa ti 1 Kings 21:4:14 ⧉אֶת־נַחֲלַ֣תetnakhalatla heredad de 1 Kings 21:4:15 ⧉אֲבוֹתָ֑יavotaimis padres 1 Kings 21:4:16 ⧉וַיִּשְׁכַּב֙vayishkavy se acostó 1 Kings 21:4:17 ⧉עַל־מִטָּת֔וֹalmitatosobre su cama 1 Kings 21:4:18 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayasevy volvió 1 Kings 21:4:19 ⧉אֶת־פָּנָ֖יוetpanavsu rostro 1 Kings 21:4:20 ⧉וְלֹֽא־אָ֥כַלveloakhaly no comió 1 Kings 21:4:21 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
| 4. Traducción Formal Y Acab {Achav, Rey de Israel} entró en su casa disgustado y enfadado por la palabra {davar: mensaje, decreto} que Nabot, el yizreelita, le había dicho: “No te daré la herencia de mis padres”. Entonces se acostó en su cama, volvió su rostro y no comió pan. |
| 4. Traducción Dinámica Acab {Achav, Gobernante de Israel} regresó a su hogar molesto y de mal humor por aquello que Nabot, el yizreelita, le había respondido: “No te entregaré la herencia de mis antepasados”. Se echó en la cama, dio la espalda y no quiso comer. |