סַ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סַ֣ר

   SAR

   malhumorado o resentido
2. phraseyour reading level🔊 סַ֣ר וְזָעֵ֗ף

   SAR ve-za-EF

   malhumorado o resentido y irritado o afligido
3. clause🔊 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י

   va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI

   y vino Acab a su casa malhumorado o resentido y irritado o afligido a causa del asunto que habló a él Nabot el jezreelita y dijo no daré a ti la heredad de mis padres
4. sentence🔊 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃

   va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI va-yish-KAV al-mi-TA-to va-ya-SEV et-pa-NAV ve-lo-A-khal LA-khem

   y vino Acab a su casa malhumorado o resentido y irritado o afligido a causa del asunto que habló a él Nabot el jezreelita y dijo no daré a ti la heredad de mis padres y se acostó sobre su cama y volvió su rostro y no comió pan

Exégesis

El sujeto Acab aparece inmediatamente seguido de los participios sar {סַ֣ר | sār} y vezaef {וְזָעֵ֗ף | wə-zā-ʿēp̄}, que describen su estado emocional y enfatizan la intensidad de su enojo.

Raíz y etimología

raíz s-r-r🔊 ס־ר־ר

“retirar”