1 Reyes 21:7:51 Kgs.21.7.W5CAT
אַתָּ֕ה
ata
“tú”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAA
- AFI
- /ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- clause
va-TO-mer e-LAV i-ze-VEL ish-TO a-TA a-TA ta-a-SE me-lu-KHA al-yis-ra-EL
- sentence
va-TO-mer e-LAV i-ze-VEL ish-TO a-TA a-TA ta-a-SE me-lu-KHA al-yis-ra-EL KUM e-KHAL-le-khem ve-yi-TAV li-BE-kha a-NI e-TEN le-KHA et-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI
Exégesis
La pregunta retórica atah atah ta’aseh melukhah al-yisrael {אַתָּה עַתָּה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾat-tāh ʿat-tāh taʿ-ă-seh mə-lû-kāh ʿal-yis-rā-ʾēl} mantiene el orden pronombre–adverbio–verbo–sustantivo–preposición para subrayar la incredulidad.
En contexto — 1 Reyes 21:7
Jezabel, su esposa , lo reprendió: “¿Acaso crees que ahora ocupas el mando de Israel? Ponte de pie; come pan y deja que tu corazón recupere la alegría; te concederé la viña de Nabot el yizreelita.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 21:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 21:7, de modo que la palabra hebreo אַתָּ֕ה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.21.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.21.7.W5.S1) y cada carácter.