| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:7:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 21:7:2 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Kings 21:7:3 ⧉אִיזֶ֣בֶלizevelJezabel 1 Kings 21:7:4 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosu esposa 1 Kings 21:7:5 ⧉אַתָּ֕הatatú 1 Kings 21:7:6 ⧉עַתָּ֛הataahora 1 Kings 21:7:7 ⧉תַּעֲשֶׂ֥הtaasetú ejerces o tú haces 1 Kings 21:7:8 ⧉מְלוּכָ֖הmelukhareinado 1 Kings 21:7:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsobre Israel 1 Kings 21:7:10 ⧉ק֤וּםkumlevántate 1 Kings 21:7:11 ⧉אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ekhallekhemcome pan 1 Kings 21:7:12 ⧉וְיִטַ֣בveyitavy que sea bueno 1 Kings 21:7:13 ⧉לִבֶּ֔ךָlibekhatu corazón 1 Kings 21:7:14 ⧉אֲנִי֙aniyo 1 Kings 21:7:15 ⧉אֶתֵּ֣ןetendaré 1 Kings 21:7:16 ⧉לְךָ֔lekhaa ti 1 Kings 21:7:17 ⧉אֶת־כֶּ֖רֶםetkeremla viña de 1 Kings 21:7:18 ⧉נָב֥וֹתnavotNabot 1 Kings 21:7:19 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hayizreeliel jezreelita |
| 7. Traducción Formal Jezabel, su esposa, lo reprendió: “¿Acaso crees que ahora ocupas el mando de Israel? Ponte de pie; come pan y deja que tu corazón recupere la alegría; te concederé la viña de Nabot el yizreelita.” |
| 7. Traducción Dinámica Jezabel, su esposa, le respondió: “¿Acaso ejerces ahora el reinado sobre Israel? Anímate, come algo y recobra la confianza; yo misma me encargaré de conseguirte la viña de Nabot, el yizreelita.” |