1 Reyes 22:13:11 Kgs.22.13.W1CAT
וְהַמַּלְאָ֞ךְ
vehamalakh
“y el mensajero”
- Transliteración
- ve-ha-mal-AKH
- Extendida
- veh-hah-mal-AKH
- AFI
- /vəh.ham.malˈʔaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y el mensajero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-mal-AKH
- sentence
ve-ha-mal-AKH a-SHER-ha-LAKH lik-RO mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE-na div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh ye-HI-na de-var-KHA kid-VAR a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV
Exégesis
La conjunción coordinante ve-hamalakh {וְהַמַּלְאָךְ | wə-ham-mal-ʾāḵ} marca la continuación de la narración al introducir al emisario con cláusula de propósito, comoher-halakh liqro {אֲשֶׁר־הָלַךְ לִקְרֹא | ʾă-šer hā-lakh liq-rōʾ} enfatiza la intención de llamar a Miqueas.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-klamed-aleph-kaph
“mensajero”
En contexto — 1 Reyes 22:13
Y el emisario enviado a convocar a Miqueas le dijo: «Fíjate: todos los profetas en coro presentan al rey un mismo mensaje alentador; ahora, por favor, ajusta tu palabra a ese tenor y exprésate con benevolencia.»
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 22:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 22:13, de modo que la palabra hebreo וְהַמַּלְאָ֞ךְ (vehamalakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.22.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.22.13.W1.S1) y cada carácter.