1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:1:1 ⧉וַיִּתְחַתֵּ֣ןvayitkhateny se emparentó por matrimonio 1 Kings 3:1:2 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomón 1 Kings 3:1:3 ⧉אֶת־פַּרְעֹ֖הetparo{marcador de objeto directo} Faraón 1 Kings 3:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 1 Kings 3:1:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto 1 Kings 3:1:6 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkhakhy tomó 1 Kings 3:1:7 ⧉אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הetbatparo{marcador de objeto directo} la hija de Faraón 1 Kings 3:1:8 ⧉וַיְבִיאֶ֙הָ֙vayeviehay la trajo 1 Kings 3:1:9 ⧉אֶל־עִ֣ירelira la ciudad de 1 Kings 3:1:10 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 3:1:11 ⧉עַ֣דadhasta 1 Kings 3:1:12 ⧉כַּלֹּת֗וֹkalotosu terminar 1 Kings 3:1:13 ⧉לִבְנ֤וֹתlivnotpara edificar 1 Kings 3:1:14 ⧉אֶת־בֵּיתוֹ֙etbeto{marcador de objeto directo} su casa 1 Kings 3:1:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbety {marcador de objeto directo} la casa de 1 Kings 3:1:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 3:1:17 ⧉וְאֶת־חוֹמַ֥תveetkhomaty {marcador de objeto directo} el muro de 1 Kings 3:1:18 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén 1 Kings 3:1:19 ⧉סָבִֽיב׃savivalrededor |
1. Traducción Formal Salomón se casó con la hija de Faraón, rey de Egipto, y la llevó a la ciudad de David hasta que terminó de construir su casa, la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián de la Alianza}, y el muro alrededor de Jerusalén. |
1. Traducción Dinámica Salomón contrajo matrimonio con la hija del faraón y la llevó a la ciudad de David mientras edificaba su palacio, el templo del SEÑOR {Yahweh, Pastor Fiel} y las murallas que rodean Jerusalén. |