2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:2:1 ⧉רַ֣קraksolamente 1 Kings 3:2:2 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 1 Kings 3:2:3 ⧉מְזַבְּחִ֖יםmezabbekhimsacrificaban 1 Kings 3:2:4 ⧉בַּבָּמ֑וֹתbabamoten los lugares altos 1 Kings 3:2:5 ⧉כִּ֠יkiporque 1 Kings 3:2:6 ⧉לֹא־נִבְנָ֥הlonivenano había sido construida 1 Kings 3:2:7 ⧉בַ֙יִת֙vayituna casa 1 Kings 3:2:8 ⧉לְשֵׁ֣םleshempara el nombre de 1 Kings 3:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 3:2:10 ⧉עַ֖דadhasta 1 Kings 3:2:11 ⧉הַיָּמִ֥יםhayamimlos días 1 Kings 3:2:12 ⧉הָהֵֽם׃פhahemaquellos |
2. Traducción Formal Sólo el pueblo ofrecía sacrificios en los lugares altos, porque no se había construido una casa para el nombre del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración} hasta esos días. |
2. Traducción Dinámica La gente seguía presentando ofrendas en los altares altos, ya que aún no existía un templo dedicado al SEÑOR {Yahweh, Receptor de Ofrendas} en esa época. |