26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:26:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 3:26:2 ⧉הָאִשָּׁה֩haishala mujer 1 Kings 3:26:3 ⧉אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּasherbenahcuyo hijo 1 Kings 3:26:4 ⧉הַחַ֜יhakhaiel vivo 1 Kings 3:26:5 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 3:26:6 ⧉כִּֽי־נִכְמְר֣וּkinikhmeruporque fueron conmovidas 1 Kings 3:26:7 ⧉רַחֲמֶיהָ֮rakhamehasu compasión o su vientre 1 Kings 3:26:8 ⧉עַל־בְּנָהּ֒albenahpor su hijo 1 Kings 3:26:9 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 3:26:10 ⧉בִּ֣יbien mí, por favor 1 Kings 3:26:11 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimi señor 1 Kings 3:26:12 ⧉תְּנוּ־לָהּ֙tenuladenle 1 Kings 3:26:13 ⧉אֶת־הַיָּל֣וּדethayaludal niño 1 Kings 3:26:14 ⧉הַחַ֔יhakhaiel vivo 1 Kings 3:26:15 ⧉וְהָמֵ֖תvehamety el muerto 1 Kings 3:26:16 ⧉אַל־תְּמִיתֻ֑הוּaltemituhuno lo maten 1 Kings 3:26:17 ⧉וְזֹ֣אתvezotpero esta {mujer} 1 Kings 3:26:18 ⧉אֹמֶ֗רֶתomeretdice 1 Kings 3:26:19 ⧉גַּם־לִ֥יgamlitambién para mí 1 Kings 3:26:20 ⧉גַם־לָ֛ךְgamlakhtambién para ti 1 Kings 3:26:21 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 3:26:22 ⧉יִהְיֶ֖הyihyeserá 1 Kings 3:26:23 ⧉גְּזֹֽרוּ׃gezorucorten {lo}, dividan |
26. Traducción Formal Entonces la mujer {ishah: esposa, madre} cuyo hijo vivía habló al rey, porque se conmovieron sus entrañas por su hijo, y dijo: «¡Ah, señor mío! Entréguenle a esta el niño vivo, y no lo maten». Mas la otra dijo: «Ni para mí ni para ti; partidlo». |
26. Traducción Dinámica La madre del niño vivo le suplicó al rey, ya que sentía un profundo amor por su hijo, y exclamó: «¡Por favor, mi señor! Denle a ella el niño vivo; no lo maten». Pero la otra insistió: «Ni tuyo ni mío; ¡córtenlo en dos!» |