27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:27:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitteny él puso 1 Kings 6:27:2 ⧉אֶתet{marcador del objeto directo} 1 Kings 6:27:3 ⧉הַכְּרוּבִ֜יםhakheruvimlos querubines 1 Kings 6:27:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de 1 Kings 6:27:5 ⧉הַבַּ֣יִתhabayitla casa 1 Kings 6:27:6 ⧉הַפְּנִימִ֗יhapenimiel interior 1 Kings 6:27:7 ⧉וַֽיִּפְרְשׂוּ֮vayifresuy ellos extendieron 1 Kings 6:27:8 ⧉אֶת־כַּנְפֵ֣יetkanfe{marcador del objeto directo} alas de 1 Kings 6:27:9 ⧉הַכְּרֻבִים֒hakheruvimlos querubines 1 Kings 6:27:10 ⧉וַתִּגַּ֤עvatiggay tocó 1 Kings 6:27:11 ⧉כְּנַף־הָֽאֶחָד֙kenafhaekhadun ala del uno 1 Kings 6:27:12 ⧉בַּקִּ֔ירbakiren el muro 1 Kings 6:27:13 ⧉וּכְנַף֙ukhenafy un ala de 1 Kings 6:27:14 ⧉הַכְּר֣וּבhakheruvel querubín 1 Kings 6:27:15 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhasheniel segundo 1 Kings 6:27:16 ⧉נֹגַ֖עַתnogaattocando 1 Kings 6:27:17 ⧉בַּקִּ֣ירbakiren el muro 1 Kings 6:27:18 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhasheniel segundo 1 Kings 6:27:19 ⧉וְכַנְפֵיהֶם֙vekhanfehemy sus alas 1 Kings 6:27:20 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhhacia en medio de 1 Kings 6:27:21 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa 1 Kings 6:27:22 ⧉נֹגְעֹ֖תnogeottocando 1 Kings 6:27:23 ⧉כָּנָ֥ףkanafala 1 Kings 6:27:24 ⧉אֶל־כָּנָֽף׃elkanafa ala |
27. Traducción Formal Y él colocó los querubines dentro de la casa interior, y extendieron las alas de los querubines; el ala de uno tocó la pared, el ala del segundo tocaba la pared opuesta, y sus alas estaban orientadas hacia el centro de la casa tocando ala con ala. |
27. Traducción Dinámica Así puso los querubines en el santuario interior y desplegaron sus alas de modo que una tocaba un muro y la otra tocaba el muro opuesto; las demás se encontraban en el centro de la sala tocándose una con otra. |