1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:1:1 ⧉אָ֣זazentonces 1 Kings 8:1:2 ⧉יַקְהֵ֣לyakhelreunió 1 Kings 8:1:3 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomón 1 Kings 8:1:4 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetziknei{marcador de objeto directo} los ancianos de 1 Kings 8:1:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֡לyisraelIsrael 1 Kings 8:1:6 ⧉אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣יetkalrashei{marcador de objeto directo} todos los jefes de 1 Kings 8:1:7 ⧉הַמַּטּוֹת֩hammatotlas tribus 1 Kings 8:1:8 ⧉נְשִׂיאֵ֨יnesieipríncipes de 1 Kings 8:1:9 ⧉הָאָב֜וֹתhaavotlos padres 1 Kings 8:1:10 ⧉לִבְנֵ֧יlivneipara los hijos de 1 Kings 8:1:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael 1 Kings 8:1:12 ⧉אֶל־הַמֶּ֥לֶךְelhammelekhal rey 1 Kings 8:1:13 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomón 1 Kings 8:1:14 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJerusalén 1 Kings 8:1:15 ⧉לְֽהַעֲל֞וֹתlehaalotpara subir 1 Kings 8:1:16 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{marcador de objeto directo} el arca de 1 Kings 8:1:17 ⧉בְּרִית־יְהוָ֛הberityahwehpacto del SEÑOR 1 Kings 8:1:18 ⧉מֵעִ֥ירmeirde la ciudad de 1 Kings 8:1:19 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Kings 8:1:20 ⧉הִ֥יאhies 1 Kings 8:1:21 ⧉צִיּֽוֹן׃tsiyonSion |
1. Traducción Formal Entonces Salomón reunió a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus, los príncipes de las casas paternas de los hijos de Israel, ante el rey Salomón en Jerusalén, para subir el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Dador del Pacto} desde la ciudad de David, la cual es Sion. |
1. Traducción Dinámica Luego Salomón convocó a los ancianos de Israel, a los líderes de las tribus y a los jefes de familia de los israelitas; todos se reunieron con el rey en Jerusalén para trasladar el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Centro de la Presencia Divina} desde la ciudad de David, que es Sion. |