16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:16:1 ⧉מִן־הַיּ֗וֹםminhayomdesde el día 1 Kings 8:16:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 8:16:3 ⧉הוֹצֵ֜אתִיhotsetisaqué 1 Kings 8:16:4 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetami{marcador de objeto directo} mi pueblo 1 Kings 8:16:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֮etyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Kings 8:16:6 ⧉מִמִּצְרַיִם֒mimmitsrayimde Egipto 1 Kings 8:16:7 ⧉לֹֽא־בָחַ֣רְתִּיlovakhartino escogí 1 Kings 8:16:8 ⧉בְעִ֗ירveiren una ciudad 1 Kings 8:16:9 ⧉מִכֹּל֙mikolde entre todas 1 Kings 8:16:10 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 1 Kings 8:16:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 8:16:12 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotpara edificar 1 Kings 8:16:13 ⧉בַּ֔יִתbayituna casa 1 Kings 8:16:14 ⧉לִהְי֥וֹתlihyehotpara ser o estar 1 Kings 8:16:15 ⧉שְׁמִ֖יshemimi nombre 1 Kings 8:16:16 ⧉שָׁ֑םshamallí 1 Kings 8:16:17 ⧉וָאֶבְחַ֣רvaevkharpero escogí 1 Kings 8:16:18 ⧉בְּדָוִ֔דbedavidDavid 1 Kings 8:16:19 ⧉לִֽהְי֖וֹתlihyehotpara ser o estar 1 Kings 8:16:20 ⧉עַל־עַמִּ֥יalamisobre mi pueblo 1 Kings 8:16:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
16. Traducción Formal Desde el día en que yo {Yahweh, Liberador Soberano} saqué a mi pueblo, Israel, de Egipto, no escogí ninguna ciudad de todas las tribus de Israel para edificar una casa donde estuviera mi nombre, sino que escogí a David {David, Rey Fundador} para que él fuera sobre mi pueblo, Israel. |
16. Traducción Dinámica Desde el momento en que yo {Yahweh, Rey Eterno} saqué a mi pueblo, Israel, de Egipto, no elegí ninguna ciudad entre todas las tribus de Israel para construir una casa donde estuviera mi nombre, sino que elegí a David para que gobernara sobre mi pueblo, Israel. |