19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:19:1 ⧉רַ֣קraksolamente 1 Kings 8:19:2 ⧉אַתָּ֔הatatú 1 Kings 8:19:3 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 8:19:4 ⧉תִבְנֶ֖הtivnetú edificarás 1 Kings 8:19:5 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla casa 1 Kings 8:19:6 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Kings 8:19:7 ⧉אִם־בִּנְךָ֙imbinkhasino tu hijo 1 Kings 8:19:8 ⧉הַיֹּצֵ֣אhayotseel que sale 1 Kings 8:19:9 ⧉מֵחֲלָצֶ֔יךָmekhalatsekhade tus lomos 1 Kings 8:19:10 ⧉הֽוּא־יִבְנֶ֥הhuyivneél edificará 1 Kings 8:19:11 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla casa 1 Kings 8:19:12 ⧉לִשְׁמִֽי׃lishmipara mi nombre |
19. Traducción Formal Pero tú no edificarás la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos, él edificará la casa para mi Nombre. |
19. Traducción Dinámica Sin embargo, no serás tú quien construya el templo, sino tu propio hijo, el que nazca de tu linaje; él será quien erija el santuario en honor a mi Nombre. |