20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:20:1 ⧉וַיָּ֣קֶםvayakemy él cumplió 1 Kings 8:20:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 8:20:3 ⧉אֶת־דְּבָר֖וֹetdevarola palabra de él 1 Kings 8:20:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:20:5 ⧉דִּבֵּ֑רdiberél habló 1 Kings 8:20:6 ⧉וָאָקֻ֡םvaakumy me levanté 1 Kings 8:20:7 ⧉תַּחַת֩takhaten lugar de 1 Kings 8:20:8 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Kings 8:20:9 ⧉אָבִ֜יavimi padre 1 Kings 8:20:10 ⧉וָאֵשֵׁ֣בvaeshevy me senté 1 Kings 8:20:11 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesobre el trono de 1 Kings 8:20:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Kings 8:20:13 ⧉כַּֽאֲשֶׁר֙kaashertal como 1 Kings 8:20:14 ⧉דִּבֶּ֣רdiberél habló 1 Kings 8:20:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 8:20:16 ⧉וָאֶבְנֶ֣הvaevney edifiqué 1 Kings 8:20:17 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa 1 Kings 8:20:18 ⧉לְשֵׁ֥םleshempara el nombre de 1 Kings 8:20:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Kings 8:20:20 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de 1 Kings 8:20:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
20. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Su Promesa} ha cumplido su palabra, la cual habló; yo me he levantado en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel como habló el SEÑOR, y he edificado la casa para el nombre del SEÑOR Dios de Israel {Elohei Yisra’el, Dios del Pacto Nacional}. |
20. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Realizador de la Promesa} ha hecho realidad lo que prometió; ahora yo he sucedido a mi padre David y ocupo el trono de Israel, tal como lo dijo el SEÑOR. He construido el templo para honrar al SEÑOR, Dios de Israel {Elohei Yisra’el, Protector de Su Pueblo}. |