23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:23:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomary dijo 1 Kings 8:23:2 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR 1 Kings 8:23:3 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDios de 1 Kings 8:23:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Kings 8:23:5 ⧉אֵין־כָּמ֣וֹךָenkamokhano hay como tú 1 Kings 8:23:6 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios 1 Kings 8:23:7 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimen los cielos 1 Kings 8:23:8 ⧉מִמַּ֔עַלmimaalarriba 1 Kings 8:23:9 ⧉וְעַל־הָאָ֖רֶץvealhaaretsy sobre la tierra 1 Kings 8:23:10 ⧉מִתָּ֑חַתmitakhatdebajo 1 Kings 8:23:11 ⧉שֹׁמֵ֤רshomerguardando 1 Kings 8:23:12 ⧉הַבְּרִית֙haberitel pacto 1 Kings 8:23:13 ⧉וְֽהַחֶ֔סֶדvehakhesedy la misericordia o el amor constante 1 Kings 8:23:14 ⧉לַעֲבָדֶ֕יךָlaavadekhaa tus siervos 1 Kings 8:23:15 ⧉הַהֹלְכִ֥יםhaholkhimlos que caminan 1 Kings 8:23:16 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadelante de ti 1 Kings 8:23:17 ⧉בְּכָל־לִבָּֽם׃bekhollibamcon todo su corazón |
23. Traducción Formal Y él dijo: "SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Guardián del Pacto}, no hay Dios como tú ni en los cielos ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia a tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón." |
23. Traducción Dinámica El SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Protector del Pacto} dijo: "No hay nadie como tú ni en los cielos ni en la tierra; tú guardas tu alianza y muestras amor constante a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón." |