29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:29:1 ⧉לִהְיוֹת֩lihheyotser 1 Kings 8:29:2 ⧉עֵינֶ֨ךָenekhatus ojos 1 Kings 8:29:3 ⧉פְתֻח֜וֹתpetukhotabiertos 1 Kings 8:29:4 ⧉אֶל־הַבַּ֤יִתelhabayithacia la casa 1 Kings 8:29:5 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 1 Kings 8:29:6 ⧉לַ֣יְלָהlailanoche 1 Kings 8:29:7 ⧉וָי֔וֹםvayomy día 1 Kings 8:29:8 ⧉אֶל־הַ֨מָּק֔וֹםelhamakomhacia el lugar 1 Kings 8:29:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:29:10 ⧉אָמַ֔רְתָּamartadijiste 1 Kings 8:29:11 ⧉יִהְיֶ֥הyihheyeserá 1 Kings 8:29:12 ⧉שְׁמִ֖יshemimi nombre 1 Kings 8:29:13 ⧉שָׁ֑םshamallí 1 Kings 8:29:14 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoaescuchar 1 Kings 8:29:15 ⧉אֶל־הַתְּפִלָּ֔הelhatefilaa la oración 1 Kings 8:29:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:29:17 ⧉יִתְפַּלֵּ֣לyitpallelél orará 1 Kings 8:29:18 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhatu siervo 1 Kings 8:29:19 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomhacia el lugar 1 Kings 8:29:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
29. Traducción Formal Que tus ojos estén abiertos sobre esta casa noche y día, sobre el lugar del que dijiste: “Mi nombre estará allí”, para escuchar la oración que tu siervo eleve hacia este lugar. |
29. Traducción Dinámica Haz que tus ojos siempre estén atentos a esta casa tanto de noche como de día, al sitio donde prometiste que estaría tu nombre, para que así escuches la oración que tu siervo haga en este lugar. |