35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:35:1 ⧉בְּהֵעָצֵ֥רbeheatsercuando {esto} es retenido 1 Kings 8:35:2 ⧉שָׁמַ֛יִםshamayimlos cielos 1 Kings 8:35:3 ⧉וְלֹא־יִהְיֶ֥הveloyiheyey no habrá 1 Kings 8:35:4 ⧉מָטָ֖רmatarlluvia 1 Kings 8:35:5 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 8:35:6 ⧉יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְyekheteulakhellos pequen contra ti 1 Kings 8:35:7 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּvehitpalleluy ellos oran 1 Kings 8:35:8 ⧉אֶל־הַמָּק֤וֹםelhamakomhacia el lugar 1 Kings 8:35:9 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 1 Kings 8:35:10 ⧉וְהוֹד֣וּvehoduy ellos reconocen 1 Kings 8:35:11 ⧉אֶת־שְׁמֶ֔ךָetshemekhatu nombre 1 Kings 8:35:12 ⧉וּמֵחַטָּאתָ֥םumekhatataamy de su pecado 1 Kings 8:35:13 ⧉יְשׁוּב֖וּןyeshuvunellos se vuelven 1 Kings 8:35:14 ⧉כִּ֥יkicuando o porque 1 Kings 8:35:15 ⧉תַעֲנֵֽם׃taanemtú los afliges |
35. Traducción Formal Cuando los cielos se cierren y no haya lluvia porque pequen contra ti {Yahweh, Juez Justo} y oren hacia este lugar y confiesen tu nombre y se vuelvan de su pecado cuando tú los afligieres. |
35. Traducción Dinámica Si los cielos se cierran y no cae lluvia porque el pueblo ha pecado contra ti {Yahweh, Juez Misericordioso} y ellos oran hacia este templo y confiesan tu nombre y se aparten de su pecado cuando tú los afligieras. |