4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:4:1 ⧉וַֽיַּעֲל֞וּvayaaluy hicieron subir 1 Kings 8:4:2 ⧉אֶת־אֲר֤וֹןetaron{marca de objeto directo} el arca 1 Kings 8:4:3 ⧉יְהוָה֙yahwehdel SEÑOR 1 Kings 8:4:4 ⧉וְאֶת־אֹ֣הֶלveetohely {marca de objeto directo} la tienda 1 Kings 8:4:5 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde reunión o de tiempo señalado 1 Kings 8:4:6 ⧉וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥יveetkalkeley {marca de objeto directo} todos los utensilios de 1 Kings 8:4:7 ⧉הַקֹּ֖דֶשׁhakodeshla santidad o las cosas santas 1 Kings 8:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:4:9 ⧉בָּאֹ֑הֶלbaohelen la tienda 1 Kings 8:4:10 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluy hicieron subir 1 Kings 8:4:11 ⧉אֹתָ֔םotamellos or los 1 Kings 8:4:12 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimlos sacerdotes 1 Kings 8:4:13 ⧉וְהַלְוִיִּֽם׃vehalviyimy los levitas |
4. Traducción Formal Y subieron el arca del SEÑOR {Yahweh, Portador de la Presencia} y la Tienda de Reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; los sacerdotes y los levitas los llevaron arriba. |
4. Traducción Dinámica Llevaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Dios Presente}, junto con la tienda de reunión y todos los utensilios sagrados que allí se encontraban. Fueron los sacerdotes y los levitas quienes los trasladaron. |