5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:5:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehammelekhy el rey 1 Kings 8:5:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomón 1 Kings 8:5:3 ⧉וְכָל־עֲדַ֤תvekholadahty toda la congregación de 1 Kings 8:5:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Kings 8:5:5 ⧉הַנּוֹעָדִ֣יםhanoadimlos que se habían reunido o convocado 1 Kings 8:5:6 ⧉עָלָ֔יוalavsobre él o delante de él 1 Kings 8:5:7 ⧉אִתּ֖וֹitocon él 1 Kings 8:5:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Kings 8:5:9 ⧉הָֽאָר֑וֹןhaaronel arca 1 Kings 8:5:10 ⧉מְזַבְּחִים֙mezabbekhimsacrificando 1 Kings 8:5:11 ⧉צֹ֣אןtsonovejas o ganado menor 1 Kings 8:5:12 ⧉וּבָקָ֔רuvakary ganado mayor 1 Kings 8:5:13 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 1 Kings 8:5:14 ⧉לֹֽא־יִסָּפְר֛וּloyissafruno eran contados 1 Kings 8:5:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Kings 8:5:16 ⧉יִמָּנ֖וּyimmanueran enumerados 1 Kings 8:5:17 ⧉מֵרֹֽב׃merovpor la abundancia o por la multitud |
5. Traducción Formal Y el rey Salomón y toda la asamblea de Israel, los que se habían reunido alrededor de él, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y ganado vacuno en tal cantidad que no podían ser contados ni numerados por la multitud. |
5. Traducción Dinámica El rey Salomón y toda la congregación de Israel, que se habían congregado junto a él, estaban con él frente al arca, presentando sacrificios de ovejas y ganado en números tan grandes que no se podían contar a causa de la multitud. |