44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:44:1 ⧉כִּי־יֵצֵ֨אkiyetsecuando sale 1 Kings 8:44:2 ⧉עַמְּךָ֤ammekhatu pueblo 1 Kings 8:44:3 ⧉לַמִּלְחָמָה֙lamilkhamaa la batalla 1 Kings 8:44:4 ⧉עַל־אֹ֣יְב֔וֹaloyevocontra su enemigo 1 Kings 8:44:5 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhpor el camino 1 Kings 8:44:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:44:7 ⧉תִּשְׁלָחֵ֑םtishlakhemtú los envías 1 Kings 8:44:8 ⧉וְהִתְפַּֽלְל֣וּvehitpaleluy oran 1 Kings 8:44:9 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehal SEÑOR 1 Kings 8:44:10 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhhacia el camino o la dirección de 1 Kings 8:44:11 ⧉הָעִיר֙hairla ciudad 1 Kings 8:44:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:44:13 ⧉בָּחַ֣רְתָּbakhartatú escogiste 1 Kings 8:44:14 ⧉בָּ֔הּbahen ella 1 Kings 8:44:15 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabayity la casa 1 Kings 8:44:16 ⧉אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִיasherbanitique edifiqué 1 Kings 8:44:17 ⧉לִשְׁמֶֽךָ׃lishmekhapara tu nombre |
44. Traducción Formal Cuando tu pueblo salga a la guerra contra su enemigo por el camino que tú los envíes, y oren al SEÑOR {Yahweh, Escogedor de Israel} en dirección a la ciudad que tú escogiste, y hacia la casa que yo edifiqué para tu nombre. |
44. Traducción Dinámica Si tu pueblo va a la batalla contra sus enemigos por el camino que tú elijas para ellos, y oran al SEÑOR {Yahweh, Guía en la Guerra} mirando hacia la ciudad que has elegido, y hacia el templo que construí para honrar tu nombre. |