43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:43:1 ⧉אַתָּ֞הatatú 1 Kings 8:43:2 ⧉תִּשְׁמַ֤עtishmaoirás 1 Kings 8:43:3 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimlos cielos 1 Kings 8:43:4 ⧉מְכ֣וֹןmekhonlugar o morada establecida 1 Kings 8:43:5 ⧉שִׁבְתֶּ֔ךָshivtekhatu morada 1 Kings 8:43:6 ⧉וְעָשִׂ֕יתָveasitay harás 1 Kings 8:43:7 ⧉כְּכֹ֛לkekholconforme a todo 1 Kings 8:43:8 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרָ֥אasheryikraque él clamará 1 Kings 8:43:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 1 Kings 8:43:10 ⧉הַנָּכְרִ֑יhanokhriel extranjero 1 Kings 8:43:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que 1 Kings 8:43:12 ⧉יֵדְעוּן֩yedeunpuedan saber 1 Kings 8:43:13 ⧉כָּל־עַמֵּ֨יkalametodos los pueblos de 1 Kings 8:43:14 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla tierra 1 Kings 8:43:15 ⧉אֶת־שְׁמֶ֗ךָetshemekhatu nombre {objeto directo} 1 Kings 8:43:16 ⧉לְיִרְאָ֤הleyirapara temer 1 Kings 8:43:17 ⧉אֹֽתְךָ֙otekhaa ti 1 Kings 8:43:18 ⧉כְּעַמְּךָ֣keammekhacomo tu pueblo 1 Kings 8:43:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 8:43:20 ⧉וְלָדַ֕עַתveladaaty para saber 1 Kings 8:43:21 ⧉כִּי־שִׁמְךָ֣kishimkhaque tu nombre 1 Kings 8:43:22 ⧉נִקְרָ֔אnikraes llamado 1 Kings 8:43:23 ⧉עַל־הַבַּ֥יִתalhabayitsobre la casa 1 Kings 8:43:24 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste 1 Kings 8:43:25 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o el cual 1 Kings 8:43:26 ⧉בָּנִֽיתִי׃banitihe edificado |
43. Traducción Formal Tú {SEÑOR, Escuchador Celestial} oirás en los cielos, lugar de tu morada, y harás conforme a todo lo que el extranjero clame a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y te teman como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo he edificado. |
43. Traducción Dinámica Tú {SEÑOR, Respondedor Compasivo} escucharás desde el cielo, desde donde moras, y responderás a todo lo que el forastero te pida, para que todos los pueblos de la tierra reconozcan tu nombre, y te respeten como a tu pueblo Israel, y comprendan que tu nombre está invocado sobre esta casa que construí. |