50. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:50:1 ⧉וְסָלַחְתָּ֤vesalakhtay perdonarás 1 Kings 8:50:2 ⧉לְעַמְּךָ֙leammekhaa tu pueblo 1 Kings 8:50:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:50:4 ⧉חָֽטְאוּ־לָ֔ךְkhateulakhhan pecado contra ti 1 Kings 8:50:5 ⧉וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םulekholpisheehemy a todas sus transgresiones 1 Kings 8:50:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:50:7 ⧉פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְpasheuvakhse han rebelado contra ti 1 Kings 8:50:8 ⧉וּנְתַתָּ֧םunetattamy los darás 1 Kings 8:50:9 ⧉לְרַחֲמִ֛יםlerakhamima misericordias o a compasión 1 Kings 8:50:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Kings 8:50:11 ⧉שֹׁבֵיהֶ֖םshovehemsus captores 1 Kings 8:50:12 ⧉וְרִֽחֲמֽוּם׃verikhamumy tendrán compasión de ellos |
50. Traducción Formal Y tú {Yahweh, Perdonador Fiel} perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que se rebelaron contra ti. Y los pondrás por objeto de misericordia delante de sus captores, y tendrán compasión de ellos. |
50. Traducción Dinámica Perdona tú {Yahweh, Fuente de Misericordia} a tu pueblo, que ha pecado contra ti, y absuelve todas las ofensas que cometieron contra ti. Haz que sus captores les muestren compasión. |