9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:9:1 ⧉אֵ֚יןenno hay 1 Kings 8:9:2 ⧉בָּֽאָר֔וֹןbaaronen el arca 1 Kings 8:9:3 ⧉רַ֗קraksolo 1 Kings 8:9:4 ⧉שְׁנֵי֙shenedos 1 Kings 8:9:5 ⧉לֻח֣וֹתlukhottablas 1 Kings 8:9:6 ⧉הָאֲבָנִ֔יםhaavanimlas piedras 1 Kings 8:9:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 8:9:8 ⧉הִנִּ֥חַhinniakhpuso o colocó 1 Kings 8:9:9 ⧉שָׁ֛םshamallí 1 Kings 8:9:10 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoisés 1 Kings 8:9:11 ⧉בְּחֹרֵ֑בbekhoreven Horeb 1 Kings 8:9:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdonde 1 Kings 8:9:13 ⧉כָּרַ֤תkaratcortó o hizo 1 Kings 8:9:14 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Kings 8:9:15 ⧉עִם־בְּנֵ֣יimbenecon los hijos de 1 Kings 8:9:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 8:9:17 ⧉בְּצֵאתָ֖םbetsetaamal salir ellos 1 Kings 8:9:18 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de 1 Kings 8:9:19 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
9. Traducción Formal No había en el arca sino las dos tablas de piedra que Moisés había colocado allí en Horeb y que el SEÑOR {Yahweh, Hacedor de Pactos} selló pacto con los hijos de Israel cuando salieron de la tierra de Egipto. |
9. Traducción Dinámica Dentro del arca sólo estaban las dos tablas de piedra que Moisés puso allí en Horeb, donde el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Ley} estableció un pacto con los israelitas al sacarlos de Egipto. |