16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:16:1 ⧉פַּרְעֹ֨הparoFaraón 1 Kings 9:16:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםmelekhmitsrayimrey de Egipto 1 Kings 9:16:3 ⧉עָלָ֗הalasubió 1 Kings 9:16:4 ⧉וַיִּלְכֹּ֤דvayilkody capturó 1 Kings 9:16:5 ⧉אֶת־גֶּ֙זֶר֙etgezer{marcador de objeto directo} Gezer 1 Kings 9:16:6 ⧉וַיִּשְׂרְפָ֣הּvayisrefay la quemó 1 Kings 9:16:7 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshcon fuego 1 Kings 9:16:8 ⧉וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛יveethakenaaniy {marcador de objeto directo} el cananeo 1 Kings 9:16:9 ⧉הַיֹּשֵׁ֥בhayoshevel que habitaba 1 Kings 9:16:10 ⧉בָּעִ֖ירbairen la ciudad 1 Kings 9:16:11 ⧉הָרָ֑גharagmató 1 Kings 9:16:12 ⧉וַֽיִּתְּנָהּ֙vayitnenay la dio 1 Kings 9:16:13 ⧉שִׁלֻּחִ֔יםshilukhimcomo regalo de despedida o dote 1 Kings 9:16:14 ⧉לְבִתּ֖וֹlevittoa su hija 1 Kings 9:16:15 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetesposa de 1 Kings 9:16:16 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomón |
16. Traducción Formal Faraón, rey de Egipto, subió y tomó Gezer; la quemó con fuego y luego mató al cananeo que habitaba en la ciudad, entregando la ciudad como dote a su hija, esposa de Salomón. |
16. Traducción Dinámica El faraón, rey de Egipto, conquistó Gezer e incendió la ciudad. Después mató al cananeo que vivía allí y entregó la ciudad como regalo de bodas a su hija, esposa de Salomón. |