8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:8:1 ⧉וְהַבַּ֤יִתvehabbayity la casa 1 Kings 9:8:2 ⧉הַזֶּה֙hazeesta 1 Kings 9:8:3 ⧉יִהְיֶ֣הyihheyeserá 1 Kings 9:8:4 ⧉עֶלְי֔וֹןelyonun lugar alto o exaltado 1 Kings 9:8:5 ⧉כָּל־עֹבֵ֥רkalovertodo el que pasa 1 Kings 9:8:6 ⧉עָלָ֖יוalavjunto a ello o sobre ello 1 Kings 9:8:7 ⧉יִשֹּׁ֣םyishshomquedará atónito 1 Kings 9:8:8 ⧉וְשָׁרָ֑קvesharaky silbará 1 Kings 9:8:9 ⧉וְאָמְר֗וּveamruy dirán 1 Kings 9:8:10 ⧉עַל־מֶ֨הalme¿por qué? o ¿para qué? 1 Kings 9:8:11 ⧉עָשָׂ֤הasaha hecho 1 Kings 9:8:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Kings 9:8:13 ⧉כָּ֔כָהkakhaasí 1 Kings 9:8:14 ⧉לָאָ֥רֶץlaaretsa la tierra 1 Kings 9:8:15 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta 1 Kings 9:8:16 ⧉וְלַבַּ֥יִתvelabbayity a la casa 1 Kings 9:8:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesta |
8. Traducción Formal Y esta casa será elevada para todo el que pase por ella, quedará atónito y silbará, y dirán: “¿Por qué hizo el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} así a esta tierra y a esta casa?” |
8. Traducción Dinámica Esta casa quedará elevada, y todos los que pasen por ella se quedarán pasmados y silbarán, preguntando: “¿Por qué el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} ha hecho esto a esta tierra y a esta casa?” |