7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:7:1 ⧉וְהִכְרַתִּ֣יvehikratiy yo eliminaré 1 Kings 9:7:2 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Kings 9:7:3 ⧉מֵעַ֨לmealde sobre 1 Kings 9:7:4 ⧉פְּנֵ֤יpenela faz de 1 Kings 9:7:5 ⧉הָאֲדָמָה֙haadamala tierra o el suelo 1 Kings 9:7:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:7:7 ⧉נָתַ֣תִּיnatattidi 1 Kings 9:7:8 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos 1 Kings 9:7:9 ⧉וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙veethabayity {marcador de objeto directo} la casa 1 Kings 9:7:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 9:7:11 ⧉הִקְדַּ֣שְׁתִּיhikdashticonsagré 1 Kings 9:7:12 ⧉לִשְׁמִ֔יlishmipara mi nombre 1 Kings 9:7:13 ⧉אֲשַׁלַּ֖חashallakhenviaré fuera o echaré 1 Kings 9:7:14 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 1 Kings 9:7:15 ⧉פָּנָ֑יpanimi rostro o mi presencia 1 Kings 9:7:16 ⧉וְהָיָ֧הvehayay sucederá 1 Kings 9:7:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael 1 Kings 9:7:18 ⧉לְמָשָׁ֥לlemashalpor proverbio 1 Kings 9:7:19 ⧉וְלִשְׁנִינָ֖הvelishninay por burla o dicho 1 Kings 9:7:20 ⧉בְּכָל־הָעַמִּֽים׃bekholhaamimentre todos los pueblos |
7. Traducción Formal Y cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les di, y la casa que santifiqué para mi nombre la desecharé de mi presencia; e Israel será proverbio y burla entre todos los pueblos. |
7. Traducción Dinámica Así apartaré a Israel de la tierra que les di, y el templo que consagré para mi nombre lo rechazaré de mi presencia; e Israel será motivo de burla entre todas las naciones. |